1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
تھوڑا سا،
تم میرے دل کو دلکش کر رہے ہو،
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}ڈین دان کوکورو ہیکارتے کو
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
اپنی شاندار مسکراہٹ کے ساتھ۔
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}سونو مابوشی ایگاو نی
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
چلو باہر اڑتے ہیں۔
یہ نہ ختم ہونے والا اندھیرا۔
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}ہتنائی یامی کارا توبیداسو
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}میرا ہاتھ پکڑو
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
جب میں آپ سے پہلی بار ملا تھا،
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}کیمی ٹو دیٹا ٹوکی
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
مجھے ایک جگہ یاد آئی جو تھی۔
بچپن میں میرے لیے اہم
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
کیا آپ میرے ساتھ ڈانس نہیں کریں گے،
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
روشنی اور سائے کی وائنڈنگ روڈ پر؟
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari to kage no winding Road
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
اب بھی، کیا آپ اس کے بارے میں سوچ میں گم ہیں؟
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
ایسے اوقات ہوتے ہیں جب میں چاہتا ہوں۔
تھوڑا سا پیچھے مڑیں،
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}نارو یو نا ٹوکی مو ارو کیڈو
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
لیکن محبت، ہمت کو لے کر
اور فخر، میں لڑوں گا!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
تھوڑا سا،
تم میرے دل کو دلکش کر رہے ہو،
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}ڈین دان کوکورو ہیکارتے کو
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
اس دنیا کی امیدوں کا ایک ٹکڑا۔
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}کونو ہوشی کوئی کبو نہیں کاکیرا
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
یقیناً ہر کوئی چاہتا ہے۔
ان کے ہاتھ میں ابدیت حاصل کریں۔
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
اگرچہ میں دکھاوا کرتا ہوں کہ مجھے بالکل بھی پرواہ نہیں ہے،
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}زین زین کی نی شنائی فیوری شائٹ مو
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
ارے، میں تم سے پیار کرتا ہوں!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}ہورا کمی نی کوئی شتے رو
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
چلو باہر اڑتے ہیں۔
یہ نہ ختم ہونے والا اندھیرا۔
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}ہتنائی یامی کارا توبیداسو
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}اپنا ہاتھ پکڑو
37
00:01:50,560 --> 00:01:55,090
آگے آؤ، شین لانگ!
38
00:02:13,420 --> 00:02:17,720
بیٹا گوکو بدل گیا تھا۔
Pilaf اور کمپنی کی طرف سے ایک بچے میں،
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,920
حتمی ڈریگن بالز کا استعمال کرتے ہوئے،
40
00:02:19,920 --> 00:02:24,590
جو بند کر دیا گیا تھا۔
آسمانی دائرے کے اندر۔
41
00:02:31,540 --> 00:02:36,310
تاہم، گوکو اس سے لاتعلق تھا۔
چیچی اور دوسروں کے ذریعہ دکھایا گیا غم،
42
00:02:36,310 --> 00:02:39,870
اور اس پر کوئی اعتراض نہیں کیا۔
دوبارہ تھوڑا بنایا جا رہا ہے۔
43
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
لیکن پھر...
44
00:02:43,280 --> 00:02:47,490
جیسا کہ یہ ہوتا ہے، میں نے کچھ کیا
اس کے بعد مزید غور کریں،
45
00:02:47,490 --> 00:02:50,160
اور مجھے کچھ خوفناک معلوم ہوا۔
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,460
کچھ خوفناک؟
47
00:02:52,460 --> 00:02:55,190
ایک بار جب وہ ڈریگن بالز ایک خواہش پوری کرتے ہیں،
48
00:02:55,190 --> 00:02:58,260
آپ کو انہیں تلاش کرنا ہوگا
ایک سال کے اندر دوبارہ،
49
00:02:58,260 --> 00:03:02,530
ورنہ وہ سیارہ تھے۔
پر استعمال کیا جائے گا تباہ!
50
00:03:04,470 --> 00:03:11,670
"میں ستارہ ہوں!
پین خلا میں چلا گیا!!"
51
00:03:29,530 --> 00:03:31,520
دوبارہ خوش آمدید۔
52
00:03:41,540 --> 00:03:45,210
نوجوان صدر،
Tabure کے ساتھ یہ معاملہ کیسا ہے؟
53
00:03:45,210 --> 00:03:46,640
ہم ایک معاہدے پر پہنچ گئے ہیں۔
54
00:03:46,640 --> 00:03:48,480
تبور کے صدر نے ایک معاہدے پر دستخط کیے۔
55
00:03:48,480 --> 00:03:51,050
صرف کے بارے میں اتفاق
سب کچھ جس کی ہم نے امید کی تھی۔
56
00:03:51,050 --> 00:03:53,920
کیا ایسا ہے؟ مبارک ہو
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,850
میں صرف خوش قسمت تھا۔
58
00:03:59,790 --> 00:04:01,380
وہ بہت اچھا ہے!
59
00:04:03,700 --> 00:04:07,360
جب بھی میں اسے دیکھتا ہوں،
صدر ٹرنکس ہمیشہ بہت تیز نظر آتے ہیں!
60
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
دوبارہ خوش آمدید۔
61
00:04:10,370 --> 00:04:12,850
...جس طرح ہم نے توقع کی ہے،
نوجوان صدر۔
62
00:04:12,862 --> 00:04:13,370
...بے شک.
63
00:04:13,370 --> 00:04:17,840
آپ سب کچھ صدر پر چھوڑ دیتے ہیں،
اور چیزیں آسانی سے چلیں گی.
64
00:04:17,840 --> 00:04:21,880
صدر، کریٹ کے صدر،
جس سے تم نے دوسرے دن معاہدہ کیا تھا
65
00:04:21,880 --> 00:04:25,180
کہا کہ وہ مدعو کرنا چاہیں گے۔
آپ اس کی فاؤنڈیشن پارٹی میں۔
66
00:04:25,180 --> 00:04:29,550
اوہ میرے، تم بھی؟ کے صدر
جس کمپنی کے ساتھ میں کام کر رہا ہوں وہ تھی۔
67
00:04:29,550 --> 00:04:32,260
ایک ساتھ کچھ گولف کھیلنے کی امید بھی۔
68
00:04:32,260 --> 00:04:35,860
واہ، صدر ہے
وہ جہاں بھی جاتا ہے مقبول!
69
00:04:35,860 --> 00:04:40,090
بالکل۔
میں اتنا ہی غیرت مند ہوں جتنا ہو سکتا ہے، ہا ہا!
70
00:04:41,630 --> 00:04:43,870
کیا تم مجھے اکیلا چھوڑ سکتے ہو؟
71
00:04:43,870 --> 00:04:45,200
جی ہاں صدر...
72
00:05:13,030 --> 00:05:13,830
جی ہاں؟
73
00:05:13,830 --> 00:05:16,730
مجھے معاف کر دو۔ واہ-اوہ-اوہ!
74
00:05:19,740 --> 00:05:24,010
صدر، میں آپ کو حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
ان دستاویزات کا فوراً جائزہ لیں۔
75
00:05:24,010 --> 00:05:26,210
A- وہ سب!؟
76
00:05:26,210 --> 00:05:28,480
ہاں اگر آپ مہربانی فرمائیں۔
77
00:05:35,320 --> 00:05:38,260
صدر، آپ کا آنے والا شیڈول یہ ہے:
78
00:05:38,260 --> 00:05:40,290
2:00 بجے، آپ کی ایک پروجیکٹ میٹنگ ہے۔
79
00:05:40,290 --> 00:05:42,760
3:00 بجے، آپ کے پاس ایک جنرل ہے۔
اسٹاک ہولڈرز کے ساتھ ملاقات.
80
00:05:42,760 --> 00:05:47,670
4:00 سے 8:00 تک، آپ کے پاس ہے۔
ہر پندرہ منٹ میں ملاقاتیں ہوتی ہیں۔
81
00:05:47,670 --> 00:05:49,200
اس کے بعد، 9:00 کے بعد،
82
00:05:49,200 --> 00:05:52,260
شیطان کلب کے ساتھ آپ کا استقبال ہے۔
83
00:05:54,140 --> 00:05:54,940
بعد میں-
84
00:06:01,310 --> 00:06:03,540
وہ پھر مجھ پر بھاگا!
85
00:06:05,020 --> 00:06:08,150
Yahoo!
86
00:06:08,150 --> 00:06:11,850
جب اڑنے کی بات آتی ہے،
کچھ بھی Bukujutsu تکنیک کو نہیں مارتا!
87
00:06:27,010 --> 00:06:30,540
ارے! کل 5:00 بجے؟ ٹھیک ہے!
88
00:06:30,540 --> 00:06:33,810
ہاں، ہاں، میں تمہیں اٹھاؤں گا۔
ہاں، ہاں۔
89
00:06:35,480 --> 00:06:38,750
انکل گوٹن کی ایک نئی گرل فرینڈ ہے!
90
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
بہرحال وہ آپ کو جلد ہی پھینک دے گی...
91
00:06:45,320 --> 00:06:49,060
H-ارے! آپ جیسا بچہ
اس طرح ہوشیار نہیں ہونا چاہئے!
92
00:06:49,060 --> 00:06:50,190
میں بچہ نہیں ہوں!
93
00:06:50,190 --> 00:06:51,160
ہیلو؟
94
00:06:51,160 --> 00:06:54,600
معذرت، معذرت۔ یہ کچھ نہیں ہے،
میں یہاں کسی سے بات کر رہا تھا۔
95
00:06:54,600 --> 00:06:56,170
ایسا نہیں ہے۔
تمہیں پریشان ہونے کی ضرورت نہیں...
96
00:06:56,170 --> 00:06:57,660
میں بچہ نہیں ہوں۔
97
00:06:59,500 --> 00:07:04,510
تو، بلما سان کا جہاز کر سکتا ہے۔
کل کے طور پر صبح کے طور پر دھماکے سے، ہہ؟
98
00:07:04,510 --> 00:07:05,710
جی ہاں
99
00:07:05,710 --> 00:07:10,080
پھر، جب تک Goku-sa میں جاتا ہے۔
خلا اور ڈریگن بالز کو ایک ساتھ مل جاتا ہے،
100
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
زمین کو بچایا جا رہا ہے.
101
00:07:11,880 --> 00:07:13,850
تو مجھے جانا ہوگا، ہہ؟
102
00:07:13,850 --> 00:07:18,520
یقینا آپ کرتے ہیں!
Goku-sa, کیا آپ اب بھی ایسی ہی بات کر رہے ہیں؟
103
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
لیکن اگر مجھے کرنا پڑا،
104
00:07:20,090 --> 00:07:24,630
میں ارتھ ڈریگن بالز استعمال کر سکتا ہوں۔
کسی دوسرے سیارے پر منتقل ہونا، ٹھیک ہے؟
105
00:07:24,630 --> 00:07:28,870
ہاں،
لیکن ہمیں اسے آخری حربے کے طور پر چھوڑ دینا چاہیے۔
106
00:07:28,870 --> 00:07:34,900
یہ ٹھیک ہے۔ کوئی بھی حرکت نہیں کرنا چاہتا
اس جگہ سے جہاں وہ رہنے کے عادی ہیں۔
107
00:07:36,540 --> 00:07:41,380
والد صاحب
میں اپنا گھر بھی نہیں کھونا چاہتا، اس لیے...
108
00:07:43,250 --> 00:07:45,380
میں آپ کے ساتھ جانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
109
00:07:48,120 --> 00:07:51,990
ہاں! اگر گوہن ساتھ جاتا ہے،
یہ میرے دماغ سے ایک بوجھ ہو جائے گا!
110
00:07:51,990 --> 00:07:53,460
پاپا آپ بھی جا رہے ہیں؟
111
00:07:53,460 --> 00:07:54,290
ہاں۔
112
00:07:54,290 --> 00:07:57,460
پھر پین بھی جا رہا ہے!
پین آپ کے ساتھ جانا چاہتا ہے، پاپا!
113
00:07:57,460 --> 00:08:02,470
تم نہیں کر سکتے! دادا گوکو اور آپ کا
پاپا اس کے مزے کے لیے نہیں جا رہے ہیں۔
114
00:08:02,470 --> 00:08:04,140
یہ ٹھیک ہے، پین۔
115
00:08:04,140 --> 00:08:07,170
لیکن میں ان کی مدد کر سکتا ہوں!
116
00:08:07,170 --> 00:08:13,310
لیکن کوئی نہیں بتا رہا کہ کس قسم کا
خوفناک راکشس خلا میں باہر ہیں!
117
00:08:13,310 --> 00:08:15,180
میں ان سے نہیں ڈرتا۔
118
00:08:15,180 --> 00:08:17,480
پین، خود غرض نہ بنو۔
119
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
لیکن...
120
00:08:18,920 --> 00:08:22,720
اس کی کوئی مدد کرنے والا نہیں ہے۔
آپ ابھی بھی بہت چھوٹے ہیں، اور سب۔
121
00:08:22,720 --> 00:08:25,020
میں آپ سے بڑا ہوں دادا جان!
122
00:08:34,500 --> 00:08:38,440
واہ، یہ کیا چیز ہے؟
یہ ایک آکٹوپس کی طرح لگتا ہے۔
123
00:08:38,440 --> 00:08:40,670
یہ بہت بڑا ہے!
124
00:08:42,270 --> 00:08:47,580
واقعی نہیں۔ اس میں صرف تین نشستیں ہیں۔
چاہے جیسا بھی ہو،
125
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
آپ واقعی واپس چلے گئے ہیں
جس طرح میں تمہیں یاد کرتا ہوں!
126
00:08:56,120 --> 00:08:59,360
بی باس، کوئی باہر آ رہا ہے۔
127
00:08:59,360 --> 00:09:01,660
ٹھیک ہے، وہ کیسا لگتے ہیں؟
128
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
آئیے دیکھتے ہیں...
129
00:09:03,460 --> 00:09:07,330
اس کے سارے بال کھڑے ہیں،
اور اس کی پیشانی چوڑی ہے...
130
00:09:07,330 --> 00:09:10,770
اور اس کی مونچھیں ہیں۔
131
00:09:10,770 --> 00:09:13,040
جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
مردوں کو اتنی تفصیل سے بیان کرنا!
132
00:09:13,040 --> 00:09:18,370
ہمارا ہدف اکلوتی بیٹی ہے۔
کیپسول کارپوریشن کی چیئرپرسن بلما!
133
00:09:19,010 --> 00:09:21,310
R-ٹھیک ہے، سمجھا!
134
00:09:29,520 --> 00:09:32,390
بولو، پاپا، کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟
135
00:09:32,390 --> 00:09:34,260
شکریہ...
136
00:09:34,260 --> 00:09:38,030
...لیکن یہ وہ چیز ہے۔
پاپا اور بلما سان سنبھال سکتے ہیں۔
137
00:09:38,030 --> 00:09:40,430
واقعی؟ کتنا بورنگ.
138
00:09:40,430 --> 00:09:43,100
اگر آپ مدد کرنا چاہتے ہیں، تو ماما سے مل کر دیکھیں۔
139
00:09:43,100 --> 00:09:44,870
ٹھیک ہے...
140
00:09:55,610 --> 00:09:58,350
ماما، پین مدد کرنے کے لیے حاضر ہیں۔
141
00:09:58,350 --> 00:10:04,760
شکریہ، لیکن میں ٹھیک ہوں۔
میں صرف کچھ آسان ٹیسٹ کر رہا ہوں۔
142
00:10:04,760 --> 00:10:06,920
میرے اکاؤنٹ میں ہچکچاہٹ نہ کریں، ماما!
143
00:10:06,920 --> 00:10:08,260
مت کرو!
144
00:10:09,160 --> 00:10:12,260
یہ ایک اہم سوئچ ہے،
اس کے لئے جب یہ دھماکے کرنے کا وقت ہے.
145
00:10:12,260 --> 00:10:13,800
آپ اس کے ساتھ بے وقوف نہیں بن سکتے۔
146
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
میں بے وقوف نہیں بنا رہا تھا...
147
00:10:15,900 --> 00:10:19,230
دیکھو، اگر آپ مدد کرنا چاہتے ہیں،
آپ پاپا سے کیوں نہیں پوچھتے
148
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
مجھے لگتا ہے کہ میں باہر جاؤں گا اور کچھ مزہ کروں گا۔
149
00:10:52,270 --> 00:10:54,970
بی باس! ایک لڑکی ہے!
150
00:10:54,970 --> 00:10:56,640
اس بار یہ ایک لڑکی ہے، یقینی طور پر!
151
00:10:56,640 --> 00:10:58,740
ٹھیک ہے، اسے یہاں لے آؤ!
152
00:11:01,980 --> 00:11:04,740
ارے، پین!
153
00:11:06,780 --> 00:11:07,920
کیا؟
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,450
کہاں جا رہے ہو؟
155
00:11:09,450 --> 00:11:11,290
کوئی فرق نہیں پڑتا، ہے نا؟
156
00:11:11,290 --> 00:11:13,560
شاید میں آپ کے ساتھ چلوں۔
میرے پاس کرنے کو کچھ نہیں ہے۔
157
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
میرے ساتھ مت آنا۔
158
00:11:17,030 --> 00:11:18,360
سپوئلزپورٹ۔
159
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں ایک spoilsport ہوں.
160
00:11:21,800 --> 00:11:25,300
میں نے تم سے کہا، میرے ساتھ مت آؤ!
161
00:11:25,300 --> 00:11:28,430
ٹھیک ہے؟ تم میرے ساتھ آنے کی ہمت نہ کرو!
162
00:11:29,810 --> 00:11:31,710
اب!
163
00:11:33,810 --> 00:11:37,770
پکڑا! میں نے آپ کو پکڑ لیا!
164
00:11:38,780 --> 00:11:40,680
تم کون ہو؟
165
00:12:26,400 --> 00:12:29,070
ٹھیک ہے، جلدی کرو اور میرے پاس آؤ!
166
00:12:29,070 --> 00:12:31,340
کیا بات ہے؟
آپ کے ذریعے پہلے ہی؟
167
00:12:31,340 --> 00:12:36,410
پی پین چن،
آپ آج خاص طور پر سخت ہو رہے ہیں، ہہ؟
168
00:12:36,410 --> 00:12:39,210
کیا معاملہ کچھ ہے؟
169
00:12:39,210 --> 00:12:40,700
کیا کوئی نہیں ہے؟
170
00:12:43,550 --> 00:12:46,140
میں- میں تھوڑی سردی کے ساتھ نیچے آ رہا ہوں۔
171
00:12:47,220 --> 00:12:47,910
یم!
172
00:12:50,190 --> 00:12:51,860
یم!
173
00:12:51,860 --> 00:12:55,260
تم بیوقوف! تم نے کہا یہ لڑکی تھی!
174
00:12:55,260 --> 00:12:59,830
ہاں، ٹھیک ہے،
لڑکی آسمان کی طرف لپکی۔
175
00:12:59,830 --> 00:13:03,870
آپ کا کیا مطلب ہے، ہوشڈ؟
جیز، آپ نے صرف خراب کیا.
176
00:13:03,870 --> 00:13:05,570
B-لیکن بظاہر،
177
00:13:05,570 --> 00:13:09,210
اس بچے کے پاس بھی کچھ ہے۔
کیپسول کارپوریشن کے ساتھ کرو۔
178
00:13:09,210 --> 00:13:10,070
کیا؟
179
00:13:10,070 --> 00:13:14,410
ممکن ہے وہ چیئر وومن ہو۔
بلما کا پوتا، یا کچھ اور۔
180
00:13:14,410 --> 00:13:17,580
میں نے کسی پوتے کے بارے میں نہیں سنا...
181
00:13:17,580 --> 00:13:20,450
کیا وہ نوجوان ہو سکتا ہے؟
صدر کی خفیہ محبت بچے؟
182
00:13:20,450 --> 00:13:25,220
L محبت بچے؟ ایسا ہی ہونا چاہیے، باس!
183
00:13:25,220 --> 00:13:27,560
وہ چھوٹا لڑکا-
184
00:13:27,560 --> 00:13:31,550
واہ! میں بھرا ہوا ہوں، میں بھرا ہوا ہوں!
185
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
یہ 700,000 زینی ہوگا۔
186
00:13:36,770 --> 00:13:39,870
S-72 قسط کی ادائیگی، براہ مہربانی.
187
00:13:39,870 --> 00:13:41,570
ٹھیک ہے، جیسے تمہاری مرضی۔
188
00:13:42,710 --> 00:13:48,680
سنو، ہمارے پاس تمہارا ہے۔
ناجائز بچہ، پوتا۔
189
00:13:48,680 --> 00:13:51,780
ناجائز پوتا؟
آپ کا کیا مطلب ہے؟
190
00:13:51,780 --> 00:13:57,390
یہ دکھاوا کرنے کا کوئی فائدہ نہیں کہ آپ نہیں جانتے!
ہمارے پاس آپ کا بچہ گوکو ہے، دیکھیں؟
191
00:13:57,390 --> 00:14:00,690
گوکو؟ تم نے اسے پکڑ لیا، کیسے؟
192
00:14:00,690 --> 00:14:03,960
ارے نہیں، کیا وہ اپنا راستہ کھو گیا یا کچھ اور؟
193
00:14:03,960 --> 00:14:07,430
نہیں! اب سنو!
194
00:14:07,430 --> 00:14:12,040
اگر آپ چھوٹے گوکو کی زندگی کی قدر کرتے ہیں تو... ہہ؟
195
00:14:12,040 --> 00:14:13,940
H-ہیلو!؟
196
00:14:13,940 --> 00:14:15,300
ہیلو!؟
197
00:14:17,310 --> 00:14:19,010
انہوں نے فون بند کر دیا۔
198
00:14:19,010 --> 00:14:20,240
یہ کس سے ہے؟
199
00:14:20,240 --> 00:14:24,780
مجھے نہیں معلوم، لیکن ایسا لگتا تھا۔
بیٹا کن کھو گیا یا کچھ اور؟
200
00:14:24,780 --> 00:14:28,620
ابا، ہم آپ کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
201
00:14:28,620 --> 00:14:31,320
ٹھیک ہے، وہ بہت پہلے واپس آ جائے گا.
202
00:14:31,320 --> 00:14:33,790
بیٹا کن اپنی دیکھ بھال کے لیے کافی بوڑھا ہے،
سب کے بعد
203
00:14:41,930 --> 00:14:46,200
کیا؟ ہر کوئی آپ کے ساتھ بچوں جیسا سلوک کر رہا ہے
پان چان۔
204
00:14:46,200 --> 00:14:48,140
یہ ٹھیک ہے۔
205
00:14:48,140 --> 00:14:50,130
انتظار کرنے کا شکریہ۔
206
00:14:57,080 --> 00:15:00,550
وہ میرے ساتھ بچوں جیسا سلوک بھی نہیں کر رہے ہیں
ایسا ہی ہے جیسے میں بچہ تھا۔
207
00:15:00,550 --> 00:15:02,820
یہ خوفناک ہے، ہے نا، دادا شیطان؟
208
00:15:02,820 --> 00:15:04,720
یہ خوفناک ہے، ٹھیک ہے۔
209
00:15:04,720 --> 00:15:07,260
یقینی طور پر! وہ بہت بدتمیز ہیں!
210
00:15:07,260 --> 00:15:09,930
اوہ، پان چن، کیا تمہیں چینی کی ضرورت ہے؟
211
00:15:09,930 --> 00:15:13,000
میں اسے کالا لیتا ہوں۔
212
00:15:13,000 --> 00:15:14,060
کڑوا!
213
00:15:14,060 --> 00:15:18,870
اچھا غم، وہ کیسے کر سکتے ہیں
میرے پان چن کے ساتھ بچے کی طرح سلوک کریں!
214
00:15:18,870 --> 00:15:20,540
ہاں، ہاں!
215
00:15:20,540 --> 00:15:22,870
پان چن کوئی بچہ نہیں ہے!
216
00:15:22,870 --> 00:15:24,510
ہاں، ہاں!
217
00:15:24,510 --> 00:15:30,080
پان چن ہے...
218
00:15:30,080 --> 00:15:34,290
...اس کے دادا شیطان کا پیارا، پیارا فرشتہ!
219
00:15:34,290 --> 00:15:37,120
فرشتہ، فرشتہ، فرشتہ!
220
00:15:37,120 --> 00:15:42,150
بس! دادا شیطان، نہیں ہے
ایک بچے اور فرشتہ میں فرق!
221
00:15:42,860 --> 00:15:46,030
R-واقعی؟ مجھے افسوس ہے
222
00:15:46,030 --> 00:15:50,370
ٹھیک ہے، اگر وہ اس طرح چاہتے ہیں،
میں ان سب کو دکھاؤں گا!
223
00:15:56,470 --> 00:16:00,140
رکو! رکو! رکو! رکو!
224
00:16:02,810 --> 00:16:06,820
A-ٹھیک ہے! مجھے معاف کر دو!
مجھے معاف کر دو!
225
00:16:06,820 --> 00:16:09,410
میں اسے نہیں لے سکتا!
میں یہ نہیں لے سکتا!
226
00:16:12,820 --> 00:16:18,160
ٹھیک ہے، قریب سے سنو.
مجھے یہاں آپ کا چھوٹا گوکو مل گیا ہے۔
227
00:16:18,160 --> 00:16:22,230
اگر آپ اس کی زندگی کی قدر کرتے ہیں
پانچ ارب زینی تیار ہو جائیں، فوراً!
228
00:16:22,230 --> 00:16:26,270
کیا؟ گوکو؟
229
00:16:26,270 --> 00:16:29,470
کسی کے لیے آپ جتنے امیر ہیں،
یہ ادا کرنے کے لئے ایک چھوٹی سی قیمت ہے، ٹھیک ہے؟
230
00:16:29,470 --> 00:16:33,010
تاہم، آپ پولیس کو اطلاع دینے مت جائیں!
231
00:16:33,010 --> 00:16:36,580
آپ انہیں اطلاع دیں،
اور آپ کے چھوٹے گوکو کی زندگی چلی گئی!
232
00:16:36,580 --> 00:16:39,550
اگر وہ وہاں ہے،
تم اس کے ساتھ جو چاہو کر سکتے ہو۔ الوداع
233
00:16:40,850 --> 00:16:44,260
U-Uh، h-ہیلو؟ ہیلو؟
234
00:16:44,260 --> 00:16:48,820
بس! ٹھیک ہے! رکو! رکو!
235
00:16:53,500 --> 00:16:57,130
آپ لوگ بہت مہربان اور اچھے ہیں، ہہ؟
236
00:16:57,130 --> 00:16:59,100
میں - کیا ایسا ہے؟
237
00:17:00,000 --> 00:17:03,840
کیسے آئے؟
کیا آپ لوگوں کے پاس اور کچھ نہیں ہے؟
238
00:17:03,840 --> 00:17:07,980
W-اچھا،
جزوی طور پر چونکہ اور کچھ کرنے کو نہیں ہے،
239
00:17:07,980 --> 00:17:09,950
اور جزوی طور پر ہم کر سکتے ہیں
بعد میں بڑے سکور کے ساتھ آئیں۔
240
00:17:13,150 --> 00:17:15,320
لعنتی! اس موقع پر،
241
00:17:15,320 --> 00:17:19,590
ہمیں وہ تاوان کی رقم مل جائے گی،
اگر صرف یہ ظاہر کرنا ہے کہ ہم چھوڑنے والے نہیں ہیں!
242
00:17:19,590 --> 00:17:23,190
کہو، مجھے بہت جلد گھر پہنچنا ہے۔
243
00:17:23,190 --> 00:17:25,930
اوہ، اس میں تھوڑا زیادہ وقت لگے گا۔
244
00:17:25,930 --> 00:17:28,030
کیا آپ اب بھی لٹک سکتے ہیں؟
تب تک ہمارے ساتھ باہر؟
245
00:17:28,030 --> 00:17:31,170
آپ اگلا چڑیا گھر کیسے جانا پسند کریں گے؟
246
00:17:31,170 --> 00:17:33,670
باس، مجھے ایک وقفہ دے دو، پہلے ہی!
247
00:17:33,670 --> 00:17:35,040
بس اسے چوس لو، تم!
248
00:17:35,040 --> 00:17:38,340
لیکن مجھے کل کہیں جانا ہے۔
249
00:17:38,340 --> 00:17:41,210
ٹھیک ہے، جب تک ہم کر سکتے ہیں
ایک اور فون کال کریں، ٹھیک ہے؟
250
00:17:41,210 --> 00:17:42,540
تمہیں کوئی اعتراض نہیں ہے نا؟
251
00:17:45,950 --> 00:17:50,250
آئیے دیکھتے ہیں... ٹیلی فون... ٹیلی فون...
یہاں کوئی نہیں، ہہ؟
252
00:17:50,250 --> 00:17:52,290
کیا آپ کو اتنا برا فون چاہیے؟
253
00:17:52,290 --> 00:17:53,590
ہاں، ہم کرتے ہیں۔
254
00:17:53,590 --> 00:17:54,960
ٹھیک ہے، میں آپ کے لیے ایک لے آتا ہوں۔
255
00:17:54,960 --> 00:17:56,050
اوہ، ہاں؟
256
00:18:02,900 --> 00:18:03,970
H-وہ اڑ رہا ہے!
257
00:18:03,970 --> 00:18:08,700
دیکھیں۔ جیسا کہ میں نے کہا، ٹھیک ہے؟
بالکل اس لڑکی کی طرح!
258
00:18:10,370 --> 00:18:13,510
وہ خاندان اڑنے کے قابل ہونا چاہیے!
259
00:18:13,510 --> 00:18:15,170
ارے!
260
00:18:18,580 --> 00:18:21,350
میں آپ کو ایک لایا ہوں! یہاں!
261
00:18:24,860 --> 00:18:27,550
وہ ایک راکشس ہے!
262
00:18:29,590 --> 00:18:31,200
وہ کس لیے تھا؟
263
00:18:31,200 --> 00:18:33,530
اور یہاں میں اس سب پر چلا گیا۔
ان تک پہنچانے میں دشواری۔
264
00:18:45,240 --> 00:18:48,310
ڈی ڈیڈ!
265
00:18:48,310 --> 00:18:52,410
Hmph
میں نے سوچا کہ یہ کچھ ایسا ہی ہوگا۔
266
00:18:53,280 --> 00:18:55,220
W- کیوں ہم دونوں...
267
00:18:55,220 --> 00:18:57,780
... جانا ہے؟
268
00:18:58,690 --> 00:19:00,390
میں نے سوچا کہ میرا بھائی گوہن جا رہا ہے...
269
00:19:00,390 --> 00:19:02,790
یہ میری تجویز تھی۔
270
00:19:02,790 --> 00:19:04,900
بہتر ہو گا اگر تم دونوں چلے گئے
271
00:19:04,900 --> 00:19:06,960
جب سے تم سست ہو رہے ہو۔
آپ کی تربیت کے ساتھ.
272
00:19:06,960 --> 00:19:11,300
ککروٹ کے ساتھ ساتھ جانا
آپ کے لیے ایک اچھا تجربہ ہوگا۔
273
00:19:11,300 --> 00:19:13,140
لیکن، میری آج رات ایک تاریخ ہے۔
274
00:19:13,140 --> 00:19:15,440
اس کے بارے میں بھول جاؤ.
275
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
W- کمپنی کے بارے میں کیا ہے؟
کیپسول کارپوریشن کے بارے میں کیا خیال ہے؟
276
00:19:19,240 --> 00:19:22,150
بلما خود اس کی اچھی طرح دیکھ بھال کر سکتی ہے۔
277
00:19:22,150 --> 00:19:24,950
ویجیٹا سان، میری ماں...
278
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
میری ماں اسے حاصل کرنا چاہتی ہے۔
اچھا بیٹا جاری رکھو، کیا تمہیں نہیں لگتا؟
279
00:19:28,650 --> 00:19:31,160
Hmph، وہ مکمل اتفاق میں ہے۔
280
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
N-نہیں، میرا مطلب تھا...
281
00:19:44,270 --> 00:19:45,970
مین پاور آن!
282
00:19:45,970 --> 00:19:46,770
ٹھیک ہے۔
283
00:19:57,350 --> 00:20:01,820
Goku-sa! ہوشیار رہو، اور محفوظ واپس آو!
284
00:20:01,820 --> 00:20:05,390
ٹھیک ہے!
285
00:20:05,390 --> 00:20:08,330
کس نے سوچا ہو گا۔
چیزیں اس طرح نکلے گی؟
286
00:20:12,130 --> 00:20:14,500
کیا آپ نے میرا پیغام سنا؟
287
00:20:14,500 --> 00:20:18,470
ہاں، اچانک کوئی بڑی چیز سامنے آگئی۔
288
00:20:18,470 --> 00:20:21,170
بولو پیارے تم نے پان دیکھا ہے؟
289
00:20:21,170 --> 00:20:23,510
کیا وہ برا چن کے ساتھ نہیں ہے؟
290
00:20:23,510 --> 00:20:26,240
برا چن وہیں ہے۔
291
00:20:30,650 --> 00:20:34,050
W-کیا؟ میں آپ کو سن نہیں سکتا!
292
00:20:34,050 --> 00:20:36,190
خلائی جہاز کی آواز بہت تیز ہے!
293
00:20:36,190 --> 00:20:41,060
ہہ؟ خلائی جہاز!
دیکھو، میں کرنے ہی والا ہوں...
294
00:20:43,690 --> 00:20:45,660
ٹھیک ہے...
295
00:20:53,540 --> 00:20:54,570
ہہ؟
296
00:20:54,570 --> 00:20:55,770
ہائے!
297
00:20:55,770 --> 00:20:56,940
پی پین؟
298
00:20:56,940 --> 00:20:58,240
پان چان۔
299
00:20:58,240 --> 00:21:03,950
جیز، تم لوگ دیر کر رہے ہو!
میں انتظار کرتے کرتے تھک گیا تھا۔
300
00:21:03,950 --> 00:21:07,320
اُم، کیا مطلب، انتظار کرتے کرتے تھک گئے؟
301
00:21:07,320 --> 00:21:10,290
ٹھیک ہے، ہم دھماکے کر رہے ہیں!
302
00:21:11,790 --> 00:21:14,220
ہاں، ہاں، تم نے دیکھا...
303
00:21:37,920 --> 00:21:43,150
H-ہیلو؟ میں - میں کر سکتا ہوں
سب کے بعد، آج رات بنانے کے لئے.
304
00:21:44,560 --> 00:21:50,830
W-یہ کیا ہے؟ خلائی جہاز روانہ ہوا،
گوٹن کو پیچھے چھوڑ کر!
305
00:21:50,830 --> 00:21:57,570
گوکو، ٹرنکس، اور پین-اسپیس شپ ہے۔
لامحدود کہکشاؤں کی طرف روانہ
306
00:21:57,570 --> 00:22:03,440
اس غیر متوقع تینوں کے ساتھ؟
307
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
جب میں خود غرضی سے چیزوں کے بارے میں قائل ہوں۔
یہ مجھ پر بہت زیادہ الٹا فائر کرتا ہے۔
308
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}Jibunkate ni Omoikonde
309
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}urame ni deru Koto
310
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
لیکن میں زندہ رہنا چاہتا ہوں۔
کل کے لیے آج سے زیادہ
311
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}یوکو آرو کیڈو ایکائٹ
312
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}یوکیتائی کیو یوری اشیتا ای
313
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
بس وہ کیا ہے جس کی میں تلاش کر رہا ہوں،
دوسروں کا پیچھا کرنا؟
314
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}Hito no naka de nani
315
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}o motome oikaketa n' Darou
316
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
ہم ایک دوسرے کو نہیں سمجھ سکے۔
اکیلے الفاظ کے ساتھ،
317
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
{\an8}کوٹوبا ڈاکے جا وکاریازو
318
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
میں نے انہیں تکلیف دی، اور میں رویا،
319
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
{\an8}Kizutsukete namida shita
320
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
اور جتنی مشکل میں نے جدوجہد کی، اتنا ہی زیادہ
میں تنہائی میں گھومتا پھرا۔
321
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}موگاکیبا موگاکو
322
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}ہوڈو کوڈوکو او سمیوٹے ٹا
323
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
میں اکیلا نہیں ہوں!
324
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
{\an8ہٹوری جا نی
325
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
آپ میری امیدیں اور خواب بن رہے ہیں۔
326
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
327
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
آپ سر کی ہوا میں بھی اپنے پر پھڑپھڑا سکتے ہیں،
تو میرے لیے مسکراتے رہیں۔
328
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
329
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8waratte ite okure
330
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
آئیے ایک بن جائیں۔
331
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
{\an8}ہتوتسو نی نارو
332
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
کیونکہ ہم یہاں تک پہنچ چکے ہیں،
333
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
{\an8}فٹاری کوکو نے کیتا کوتو گا بنایا
334
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
میری ہمت کا ثبوت ہے،
335
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
336
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
اس بدلتی ہوئی دنیا میں۔
337
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
338
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8کونو سیکائی ڈی
339
00:24:12,740 --> 00:24:14,640
ارے! میں گوکو ہوں!
340
00:24:14,640 --> 00:24:16,810
ٹوٹے ہوئے جہاز کو ٹھیک کرنے کے لیے،
341
00:24:16,810 --> 00:24:20,640
ہم ایک قریبی سیارے پر بیٹھ گئے،
لیکن یہاں کچھ عجیب ہے۔
342
00:24:20,640 --> 00:24:22,810
ہر جگہ دھکے کھانے والے سیلز مین کے علاوہ کچھ نہیں،
343
00:24:22,810 --> 00:24:24,950
اور اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کہاں جاتے ہیں،
وہ آپ سے رینٹل فیس لیتے ہیں!
344
00:24:24,950 --> 00:24:27,250
اگر ہم اس سیارے پر رہیں،
ہم دیوالیہ ہو جائیں گے!
345
00:24:27,250 --> 00:24:29,420
اگلی بار ڈریگن بال جی ٹی پر:
346
00:24:29,420 --> 00:24:32,120
"سپر لالچی!!
مرچنٹ سیارہ Imega"
347
00:24:32,120 --> 00:24:36,060
ایسا لگتا ہے کہ ہم کچھ آئے ہیں۔
بلے سے باہر اشتعال انگیز جگہ!
348
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}اگلی بار
349
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}"سپر لالچی!!
350
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}مرچنٹ سیارہ Imega"